Joel,
You are correct it means nothing in terms of expiration/dropping/deletion.
Tim,
You are probably talking about a different status I think you are referring to serverUpdateProhibited which shows an expired domain but it is different from clientUpdateProhibited.
On the subject of serverUpdateProhibited those registrars are misleading you.